这是事实是真的
This is true.
— 办公室的故事 (1977)
上次你说你是警察是真的？
Was it true when you said last time that you were a police officer?
— 无间道 (2002)
这么生活是不对的，不让别人知道什么是真的，什么是假的。
It’s wrong to live this way—to keep others from knowing what’s real and what’s fake.
— 八部半 (1963)
所目睹的不一定是真的。
What you witness isn't necessarily true.
这血…是真的吧？
This blood... it's real, right?
— 未麻的部屋 (1998)
如果你的故事是真的上帝怎么会允许你存在？
If your story is true, how could God allow you to exist?
— 这个男人来自地球 (2007)
全是真的
It’s all true.
— 英国病人 (1996)
我不知道他们打算怎么处理但我告诉他们你写的全是真的
I don't know how they plan to handle it, but I told them everything you wrote is true.
— 几近成名 (2000)
你有没有想过这也许是真的？
Have you ever considered that this might be true?
— 这个男人来自地球 (2007)
经过证实，谣言是真的。
It has been confirmed that the rumor is true.
是真的，皇上许多人头都落了地
It’s true, Your Majesty—many heads have rolled.
— 末代皇帝 (1987)
我们看到感觉到的是真的
What we see and feel is real.
— 地球上的星星 (2007)
如果是真的…
If it's true…
— 死亡录像 (2007)
这一点是真的
That’s true.
— 坠落的审判 (2023)
是真的
It's true.
— 风吹麦浪 (2006)
只有一半是真的
Only half of it is true.
— 几近成名 (2000)
查查这个事有多少是真的
Look into this and find out how much of it is true.
— 美食总动员 (2007)
有件事我想跟你说很久了不过一直不好意思我常梦见你那件事是真的
There’s something I’ve wanted to tell you for a long time, but I’ve always been too embarrassed. It’s true that I often dream about you.
— 无间道 (2002)
她是真的
She’s real.
— 充气娃娃之恋 (2007)
看这些是真的脚印
Look, these are real footprints.
— 杀人回忆 (2003)
也没有手机，没一句话是真的
There’s no phone either—not a single word is true.
— 追击者 (2008)
我说的是真的
What I said is true.
— 乔乔的异想世界 (2019)
是真的吧
It's true, right?
— 孤胆特工 (2010)
但是我知道那是真的
But I know it's true.
— 乔乔的异想世界 (2019)
那是真的。
That's true.
— 隐藏摄像机 (2005)
在黑暗里，只有他知道这一切是真的…
In the darkness, only he knew that it was all real…
— 色‧戒 (2007)
不是，我发誓是真的，我跟人类从未有过这种感觉
No, I swear it’s true. I’ve never felt this way with a human before.
— 第五元素 (1997)
看来他们说的是真的什么?
It seems what they said is true, doesn't it?
— 放牛班的春天 (2004)
你以为哪个是真的
Which one do you think is real?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
若是真的
If it's true.
— 泰坦尼克号 (1997)
这么说是真的喽?
So it's true, then?
— 朱诺 (2007)
你说谁是真的？
Who do you say is telling the truth?
— 梦幻之地 (1989)
这次是真的
This time, it's for real.
— 小偷 (1997)
唯独这一点我相信应该是真的吧
This one thing, at least, I believe must be true, right?
— 你的名字。 (2016)
当然是真的
Of course it's true.
— 乔乔的异想世界 (2019)
不是梦，是真的
It's not a dream; it's real.
— 梦幻之地 (1989)
我说的是真的，不信你检查看看
I'm telling the truth. If you don't believe me, check for yourself.
— 我的个神啊 (2014)
是真的金子喔
It’s real gold.
— 千与千寻 (2001)
听说你和廖师傅切磋还很快打败他，是真的？
I heard you sparred with Master Liao and beat him pretty quickly. Is that true?
— 叶问 (2008)
我常常不知道你说的哪句是真的哪句是假的
I often don’t know which things you say are true and which are false.
— 后来的我们 (2018)
凝胶仍然有问题长官，是这样的…布加试试告诉我哪张是真的
The gel is still causing problems, sir. Here’s the thing… Buga, try telling me which one is real.
— 伯纳德行动 (2007)
那不会是真的
That can't be true.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
快点离开这里，这次是真的
Leave here quickly—it’s for real this time.
— 警察故事 (1985)
它证明了骑士的故事是真的
It proves that the knight's story is true.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你说你的事是真的
You said that what you were talking about was true.
— 这个男人来自地球 (2007)
墨水被洗掉只要签名是真的他洗得很彻底
The ink was washed off. As long as the signature is genuine, he washed it very thoroughly.
— 猫鼠游戏 (2002)
我不相信这一切是真的
I can't believe this is real.
— Suzhou River (2000)
是真的？
Really?
— 警察故事 (1985)
对，是真的，是真的
Yes, it’s true. It’s true.
— 死亡诗社 (1989)
他说的不可能是真的。
What he said can't possibly be true.
我们所看不到的却是真的
What we cannot see is nevertheless real.
— 地球上的星星 (2007)
我知道这不会是真的
I know this won't be real.
— 西西里的美丽传说 (2000)
那么我就是真的啰
Then I really am.
— 梦幻之地 (1989)
真的假的是真的
Really? It’s real.
— 美人鱼 (2016)
不是开玩笑，是真的
I'm not joking; it's true.
— 用心棒 (1961)
如果那是真的我们就得把人都带着带谁去
If that's true, we'll have to take everyone with us. Who are we taking?
— 釜山行 (2016)
刚才那次也是真的
What happened just now was real too.
— 警察故事 (1985)
艾儿莎并不相信圣杯是真的
Elsa doesn't believe the Holy Grail is real.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
难道是真的
Could it really be true?
— 你的名字。 (2016)
可是就算是真的
But even if it’s true.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我也刚听说是真的
I just heard that it's true too.
— 月升王国 (2012)
只有命是真的
Only life is real.
— 满江红 (2023)
是真的,
It's true.
— 俄罗斯方舟 (2002)
其实只有一半是真的
Actually, only half of it is true.
— 几近成名 (2000)
我以为你是真的
I thought you were real.
— 美人鱼 (2016)
代沙，我是真的，我怎么知道？
Daisha, I’m serious—how would I know?
— 睁开你的双眼 (1997)
然而，相反的理论往往也是真的。
However, the opposite theory is often true as well.
也是真的
That’s true as well.
— 奥本海默 (2023)
不是真的啊
No, seriously!
— 小偷家族 (2018)
要是是真的呢！？
What if it's true?!
— 死亡论文 (1996)
怎么知道是真的？
How do you know it’s real?
— 神秘河 (2003)
却是真的
But it’s true.
— 出租车司机 (2017)
就算是真的他也不会认
Even if it were true, he still wouldn’t admit it.
— 花样年华 (2000)
他忘了是真的
He forgot that it was true.
— 阿玛柯德 (1973)
如果是真的
If it's true.
— 时空恋旅人 (2013)
我会假装…一直到自以为一切都是真的！
I’ll pretend... until I convince myself it’s all real!
— 海角七号 (2008)